MOSFILM 莫斯科电影制片厂
What? 有什么事吗？
Nothing. 没什么。
You leaving or just arrived? 您是要起飞还是刚降落？
Me? Meeting someone. 我么？我等人。
- Who? - My husband. - 等谁呢？ - 我丈夫。
- Oh, yeah?! - Yeah, really. - 啊，是吗？！ - 是啊，真的。
He's lucky to have someone to meet him。 他是在是太幸运了，能有个人等他！
Get married and you will be! 等你结婚之后也会这样的的！
- You both are happy? - Yes，we are! - 你们都很幸福？ - 非常幸福！
- No, that can't be! - Yes, it can be! - 那不可能！ - 不，确实如此！
Believe me, it can be! 相信我，确实如此！
I WALK AROUND MOSCOW 我漫步在莫斯科
Lift it up! 拉上去！
Starring: Nikita Mikhalkov Aleksei Loktev 出演：尼基塔·米哈尔科夫 阿列克谢·洛克提夫
Galina Polskikh Yevgeny Steblov 加莉娜·波尔什基赫 叶甫根尼·施泰波洛夫
Don't push! 别动！
Take it easy! 别烦我！
What're you looking at? 你在看什么？
Which station do I need for Stroitelny Lane? 到建设路去应当到那一站下车？
- I'm just visiting. - Which lane? - 我只来玩的。 - 是哪条路？
It's in Cheryomushki. 那在切廖姆什基（米林）。
Cheryomushki? No, it's not out there. 切廖姆什基（米林）？ 不，不是从那走。
Listen... Go to Paveletskaya, 听好了… 到帕维列奇卡亚下车，
up the escalator 上自动扶梯
to the left to the shoe repair -you'll find your way. 向左到修鞋的那里，你就能找到路了。
That's not it at all,even you don't know. 根本不是那样，你不懂得怎么走。
Get off at Kirovskaya, go 3 blocks turn right and there you are. 在基洛夫斯卡亚下车，三点钟方向向右走你就到了。
How would you know? 你懂什么？
I know Moscow like the back of my hand! 我像了解自己的手背一样了解莫斯科！
And you like helping others? 那你喜欢帮助别人吗？
I was born here. 我就是在这里出生的。
Da? 是嘛？
I could tell you a thing or two about Moscow. 关于莫斯科的事情我可以和你说上一二。
- Clever, are you? - Very. - 你很机灵，是么？ - 相当机灵。
- Think you're clever? - I do. - 你真觉得自己很机灵？ - 确实觉得。
Watch out someone doesn't crack you one! 对别人有些提防之心不会害了你的！
Teach you to be clever! 教你变机灵点！
It's a draw. 扯平了。
- Clear Ponds? - Yes. - 清塘？ - 是的。
Once called Dirty Ponds, 曾经叫作脏塘，
but Peter I had them cleaned and renamed. 但彼得和我把他们清理了，还改了名字。
- Visiting? - Yeah, from Kachemsk. - 你是来玩的？ - 是啊，从喀彻姆斯克来的。
- Where's that? - Siberia! - 那在哪里？ - 西伯利亚！
- On business? - Passing through... - 你是来出差？ - 路过……
Stuck... 挡到了……
- Viktor? - Hi. - Hi. - 维克多？ - 你好。 - 你好。
- Viktor. - Ermakov. - 维克多。 - 叶尔马科夫。
Why didn't you come by? Mother was disappointed. 你为什么过来呢？妈妈很失望。
I couldn't, a meeting.Anya didn't tell you? 我要开会没法去。阿妮雅没告诉你么？
- She wasn't there either. - Where was she then? - 她那时也不在那。 - 那那时她去哪了？
- She doesn't tell me anything. - Where else would she go? - 她什么也没和我说。 - 那她会去哪里？
Maybe she came after 11,that's when I went to work. 可能她十一点之后来的吧，我那时候上班去了。
No, she was home by then. 不，那时候她在家。
- See you. - Good-bye. - 再见。 - 再会。
- Brother? - Cousin. - 你兄弟？ - 表兄。
- Married? - No. - 你结婚了？ - 还没。
Me neither. 我也还没。
Thanks, mister. 谢谢你，先生。
- Friend of children. - It was nothing. - 儿童之友。 - 这没什么。
- Asta! Asta! - Got bitten. - 阿斯塔！阿斯塔！ - 被咬了
You've just earned 40 shots. 看来你得挨上四十针了。
- Think it's rabid? - Look at that drool. - 不觉得那狗有病么？ - 你看那狗留的口水。
Disgraceful!Get your dog out of here! 真混蛋！把你的狗从这带走！
Whose dog? 谁的狗？
- Your dog? - They gave it to me to look after. - 你的狗？ - 是他们让我照顾的。
- Who? - Some lady. - 谁？ - 一个阿姨。
- Where's she now? - In church. - 那她现在在哪？ - 在教堂里。
- Come on, show me. - I won't go in. - 来吧，指给我看。 - 我不能进去。
- Why? - An atheist. - 为什么？ - 我是无神论者。
I won't make you pray.Show me. 我不会让你祷告的。指给我看。
You'll recognize her,she's got on a cotton kerchief. 你们会认出她的，她戴着一个棉头巾。
Forgive as you are forgiven... 宽恕你们因你们已被宽恕。（需查圣经）
Hello. 您好。
Sorry, is it your dog outside? 抱歉，外面的是您的狗吗？
Excuse me! 打扰一下！
- Is it your dog outside? - No. - 外面的狗是您的吗？ - 不是。
Is that your dog outside? 外面的狗是您的吗？
- Did you leave the dog outside? - Did it run away? - 是您把狗留在外面的吗？ - 它跑了？
Your dog? Let's go outside... 您的狗？ 那我们到外面来……
- Yours? - Yes, ours. - 您的狗？ - 是的，我们的狗。
- I'm off then. - Go on! - 那我走了。 - 走吧！
Show her. 让她看看。
While you pray,your bulldog bites people. 在您祷告的时候，您的斗牛犬咬伤了人。
- Forgive me! - That's God's job! - 请原谅！ - 那是上帝的事！
- Healthy? - Got sick once... - 身体健康吗？ - 得过一次病……
I'm not asking about cholera! 我不是在问霍乱的事！
- Is she rabid or not? - How would I know... - 这狗有没有病？ - 我怎么会知道……
Probably not. 没…没…应该没。
- What about the drool? - Maybe she's hungry? - 那口水怎么说？ - 可能它饿了？
We feed her a ton,and she's still hungry! 我们喂了它不少东西，它还饿！
Hungry, God's servant! 是饿了，上帝的使者啊！
Should get shots in case. 以防万一应该打一针。
- Are you selling the dog? - A-ha，No. - 您是要卖这条狗吗？ - 啊，哈，不。
- ID? - She's got tags. - 那登记号？ - 它有狗牌。
- That means nothing. - No, it bit me, that's all. - 那就没什么了。 - 不，它咬了我，这样就够了。
I see: 我看看：
Comrade ,you - to the hospital, 这位同志，您，应当去医院。
the dog - to the slaughterhouse, 这狗，应当送到打狗队。
the owner - to court! 而狗主人，应当等着上法庭！
It's the landlady's dog! 这是房东太太的狗。
I studied this language so long and understand nothing. 这门语言我学学了很久，但至今还是什么都不懂。
Hello！ 你好！
This is me!Take the first lane on the right. 我家到了！你在第一个路口右拐，那便是你要去的地方。
- Thanks! - Good-bye! - 多谢了！ - 再见！
It's bad to read while you eat! 在吃东西的时候看书可不好！
Well. 好吧。
- Take off that record! - What? - 把录放机关掉！ - 什么？
Take off the record!I can't sleep! 把录放机关掉!我被吵得没法睡觉！
- Play it more quietly, can't you? - I can't, - 你不能放更小声一点吗？ - 没办法，
or I'll get distracted! 不然我会分心。
Don't get distracted! 那就别分心！
Long time, no see! 好一会不见了！
No one's home. 那边没人在家。
Seems they've left. 好像他们已经搬走了。
Can I leave my things with you? 我能把一些东西先寄存在你这里么？
- Don't want to carry them all day. - C'mon up! - 不会在你这里放上一整天的。 - 上来吧。
- Something to eat? - No, thank you... - 要来点什么吗？ - 不用了，谢谢您……
Do you have needle and thread?Trousers got torn. 请问下您有针线么？ 我的裤子破了。
Katya, get a needle and thread. 卡佳，拿针线来。
Just who needs it? 是谁需要？
Me! Hello! 是我，你好！
A dog bit him.Sew his trousers, Katya! 他被狗咬了。 卡佳，帮他缝一下裤子。
You go get Vanya from kindergarten and I'll sew your friend's trousers! 你去幼儿园接万尼亚， 我就帮你缝你朋友的裤子。
I can do it myself. 我自己能行的。
- This is my sister, the beauty. - Idiot. - 这个美人是我姐姐。 - 笨蛋。
Give them to me, I won't look. 把裤子给我，我不会看的。
Take them off while you can! 可以的话你还是脱下来吧。
Come on, hurry, I'm late as it is! 快点来吧，不然我要迟到了。
- Some tea? - No. - 来点茶吗？ - 不用了。
Have a seat. 请坐吧。
OK, you get Vanya from kindergarten, 好了，你去幼儿园接万尼亚，
and get your grandmother whatever she needs, she's not well. 还有，不管她需不需要你都去你外婆那里一下，她现在身体不好。
And do the dishes! 还有，洗盘子。
Dishes... 盘子……
Don't talk back,for once in your life. 生活中你可别回嘴。
I'm not, I'm just tired... 哪有，我只是有些累了……
We all work. 我们都有工作。
A man works all night and everyone nags him, right? 一个男人工作了一整晚， 可所有人都对他唠叨，这像话吗？
- I'll do the dishes, if you'd like. - We would. - 要是你们同意的话，我来洗盘子。 - 我们同意。
That does it... 你够了……
- You here for long? - I leave this evening. - 你要在这里待多久？ - 我今晚就走。
Too bad. 太不凑巧了。
I'm off. 我走了。
- Good-bye! - All the best! - 再见！ - 祝你一切顺利！
Pushkin once lived in that building. 普希金曾经住在那栋房子里。
- Who lives there now? - Relatives. - 那现在住着谁呢？ - 他的亲戚们。
His great-grandson plays wing for "Torpedo." 他的曾孙子在”鱼雷“队做边锋。
- What d'ya want? - How's the leg? - 有什么事么？ - 你的腿怎么样了？
- What'd the doctors say? - They suspect it's the knee cap. - 医生说了什么？ - 他们怀疑是髌骨有问题。
- A resemblance! - Maybe... - 很像！ - 或许吧……
- Hello! - Hello! - 您好！ - 你好！
Your children? 都是您的孩子？
- Yes. - A lot! - 是啊。 - 人不少啊！
This is Misha, 这是米沙，
Kolya's father, 科利亚的父亲，
Sanechka, Lyosha, Vitya. 萨涅奇卡、廖沙、维佳，
They all died in the war - 他们都死在战争中了，
and I live. 而我活下来了。
C'mon, grandmother! 过来吧，奶奶！
All boys. 都是男孩。
I'd make shirt for Sanechka, 我曾给萨涅奇卡做了件衬衫，
then Vitya'd wear it, 之后维佳穿上了它，
then Lyosha, 再来是廖沙，
then Misha, 再下来是米沙，
and never complained. 他从没抱怨过。
But he had big feet... 但他有双大脚……
...and got the boots after Sanechka. ……还穿着萨涅奇卡的靴子。
Grandmother... 奶奶……
Turn off the music! 把音乐关掉！
Don't you understand Russian! 你听不懂俄语吗！
Kolya! 科利亚！
Kolya,Kolya! 科利亚，科利亚！
- Come with me to the draft board! - What for? - 陪我到兵役处去一下！ - 干什么！
We'll ask them for a deferral! 我们向他们申请一个延期入伍！
- But they gave you a deferral. - No they didn't, - 他们不是给过你延期了吗？ - 不，他们没给。
I got scared when I got to the door. 我一进门就吓坏了。
I feel awkward asking myself, 我觉得自己去问有些尴尬·，
and already told Sveta they did. 也已经和斯维塔说了他们在做什么。
Sasha, I slept 43 minutes. 萨沙，我才睡了43分钟。
Shatalov, Alexander Industrieich. 沙塔洛夫，阿列克桑德尔·印度斯特利伊奇。
Due here the 5th. 五号来报到。
- So? - He's getting married today. - 就是说？ - 他今天就要结婚。
- So? - He'd like a deferral. - 所以呢？ - 他需要延期入伍。
Had no time to marry before? 在入伍前没时间结婚吗？
Seen a fiance put it off like that, 曾有过类似的准新郎推迟婚礼的事。
Angelina Petrovna? 安洁丽娜·帕特罗夫娜？
How old are you? 你多大了？
I'm not getting married, another is. 不是我要结婚，是另外一个。
Expecting a child? 想要个孩子？
No. 还不。
Hey, what happens if you lose your draft card? 喂，要是你弄丢了兵役卡会怎么样吗？
Don't know. 我不知道。
Go on in... 进来吧……
They're asking for you. 他们要问你。
- Permission to enter! - Enter! - 抱歉，打扰了。 - 进来。
- This is the fiance. - How old is he? - 这就是哪位未婚夫？ - 他多大了？
- 19. - Too young to marry. - 19。 - 结婚还太早了。
At his age, I was at the battle of Kursk. 在他这个岁数，我可是在参加库尔斯克会战。
- Sit down, Alexander Industrievich. - Thank you, I'll stand. - 阿列克桑德尔·印度斯特利伊奇，坐吧 - 谢谢，我站着就好。
Why'd you send you lawyer instead of coming yourself? 为什么你不亲自过来而是让你律师来呢？
- He's shy, Comrade Mayor. - I see. - 他太腼腆了，少校同志。 - 我知道了。
- You expecting a son or a daughter? - In what sense? - 你是想要个男孩还是女孩？ - 什么意思？
That's not the reason,Comrade Major. 少校同志，这不是原因。
Got a request? Let me see it... 有申请书吗？我看看……
Alexander Industrieich! 阿列克桑德尔·印度斯特利伊奇！
With your permission!? 要是您允许的话！？
Svetlana Mikhailovna, please! 请接斯韦特兰娜·米哈伊洛夫娜。
Sveta! 斯维塔！
It's me, 是我，
we got a month. Happy? 我们有一个月的时间了。高兴吗？
You don't sound happy! 你听上去可不高兴！
It's awkward to talk?Something I did? 说来有些尴尬？我做了什么？
- Kolya says hi. - With all my heart. - 科利亚向你致以问候。 - 致以诚挚问候。
The suit? We're going to buy it now. 你说西装？我们现在正打算去买呢。
I'll take Kolya with me. 我会让科利亚陪我一块去的。
- Ok. - No, I can't go, I need to sleep. - 好的。 - 不，我可去不了，我还要去睡觉。
He'll go. 他会去的。
Sveta, don't you love me? 斯维塔，你还爱我吗？
Yeah-yes? Yes? Yes? 是爱？爱？爱？
- Or yeah-no? - Let's go, people are waiting! - 还是不爱？ - 我们走吧，其他人还在等着！
Kisses, Sveta! 吻你，斯维塔！
Sasha, don't you love me? 萨沙，你还爱我吗？
- What? - Yeah-yes? Or yeah-no? - 什么？ - 爱？还是不爱？
This way, 这边，
from here... 从这里……
to over here... 到那一头……
Excuse me, please, are you looking for buried treasure? 打扰一下，请问你们是在寻找埋藏的珍宝吗？
Who are you? What's it to you? 你们是什么人？你们和那有什么关系？
C'mon, let's go! 快点，走吧！
It's just the 4th time you've been digging here. 这已经是第四次看到你们在这里挖什么了。
We're digging 'cos we got to! 要不是有任务我们也不会在这里挖来挖去！
- Got it? - Got it! - 明白了？ - 明白。
- You guys speak foreign languages? - Which? - 你们两个会说外语么？ - 什么？
I don't know.Been driving 2 hours, 我不懂外语。我们已经开了两个小时了。
keep asking him where to go, and he just waves left, right... 我一直在问他要去哪里，但他只是向左右摆手……
6 rubles on the meter and here we are. 我们到这里的时候计价器已经打到6卢布了。
- I see. - I say pay up and get out! - 我看看。 - 我想跟他说在这里付钱下车！
He doesn't know a word of Russian! 而他连一句俄语都不懂！
Can you speak Russian? 你能说俄语吗？
- No，I know English. - English. - 不会，我会英语。（英语） - 英语？
Yes，I want to go to the Moscow Central Picture Gallery. Would you please translate it a country to the driver? 是的，我想去莫斯科中央美术馆。能请您把那个地方翻译给那位司机吗？（英语）
He's in raptures about our amazing capital... 他现在为我们伟大的首都感到所着迷……
No,I think he needs to go to the Tretyakov Gallery.Right? 不，我想他现在需要到特列季亚科夫美术馆去。是吧？
To the Tretyakov Gallery? 到特列季亚科夫美术馆？
Yes,yes,the Gallery. 是的，是的，就是那个美术馆。（英语）
Not this way, 不是这条路，
they're building the Novy Arbat, New Arbat, 那是在新阿尔巴特，New Arbat，
- you see... - Tell him about the money... - 你看…… - 跟他说钱的事……
Tell him about the money. 跟他说钱的事。
No, 不行，
I can understand but I can't speak. 我知道是怎么样但我不会说。
Listen, come with me? 听着，你们能跟我上车吗？
I'll drop you off anywhere you want free. 我可以载你们到你们想下的地方，不收钱。
Are we on the way to the Gallery? 我们是不是在去画廊的路上？（英语）
Are we going to the Gallery? 我们是不是要去画廊？（英语）
Should I get e 3-piece? 我是不是应该买个三件套？
I don't know. If I were you,I wouldn't buy one. 我不知道。我要是你的话，一件我都不买。
You've already got one, and when you get out there'll be a new style. 你已经有一件了，而且等你穿出去之后又有新样式了。
It's grey-I need a black one. 那件是灰的，而我想要件黑的。
- Going into the army? - Uh-huh! - 带到部队去？ - 嗯哼！
- Why do you need a suit? - He's getting married. - 你为什么要一件西装？ - 他要结婚了。
So foolish! 太愚蠢了！
- Have fun while you're young! Navy? - Infantry. - 趁着你还年轻就应该好好享受！你在海军？ - 陆军。
Are we have already on here? Have when to it？ 我们是不是已经到这里了？还有多久？（英语）
He's been here already. 他已经到了。
Peace, friendship! 和平，友谊！
Ask him if he's Chinese. 问下他是不是中国人。
Excuse me... Are you Chinese? 打扰一下……您是中国人吗？
A-No, I am Japan. 不，我是日本。（英语）
No, Japanese. 不，日本人。
Silks and furs 第一层第一排
on sale for credit 销售丝绸毛料
on the first floor, first row. 支持分期付款。
Cameras, wristwatches, 相机、腕表、
pocket watches and clocks... 怀表、时钟……
Hi! 你好！
- What a crowd! - Your colleague-visitors. - 好多人啊！ - 都是像你一样的游客
- Bought it? - Like it? - 你买了这个？ - 喜欢么？
- It's all right. - I can wear it to work - 这真不错。 - 我既可以穿这件去上班，
and the theatre. 也能去看戏。
- I need something like this. - This is Sasha - 我正需要件像这样的。 - 这位是萨沙。
- Sasha Shatalov. - Volodya Ermakov. - 萨沙·沙塔洛夫。 - 瓦洛佳·叶尔马科夫
- When do you leave? - 12.30. - 你什么时候要走？ - 半夜十二点半。
Listen! Lend us your suit. 听好了，你能不能把你的西装借给我们。
You can pick it up this evening.He's getting married. 晚上你就你能拿回来。他就要结婚了。
- Congratulations. - Thanks. - 恭喜你。 - 谢谢。
Agreed? 同意么？
- No, I'll buy one. - But he's giving it to you! - 不，我自己去买一件。 - 但他已经同意借你了！
I'm not getting married in another's suit! 我不想穿着别人的西装结婚！
No one will know! 没人会知道的！
Why waste money? Better to buy your wife something. 为什么要浪费钱呢？ 还不如去给你太太买些东西。
- You think? - Of course! - 你觉得呢？ - 当然！
- You want it now? - He has to be at the registry by 5. - 你们现在就要吗？ - 他五点之前得到登记处去。
You'll have it by 5! 你五点之前要到！
He's been driving me out of my mind with this suit. 他和西装的事已经弄得我脑子里一团乱。
- Sasha! - What? - 萨沙！ - 干什么？
Let's buy a boat. 100 rubles! 我们买条小船吧。一百卢布！
- What for? - We'll take a break... - 为什么？ - 我们可以在船上歇息……
and sail to the Black Sea. 还能驶向黑海。
Sail where? I'm going in the army. 驶向哪儿？我就要参军了。
- What about after the army? - We'll buy one then. - 退伍之后怎么样？ - 那就到时候再买。
Gimme 2 kopecks. 给我两个戈比。
Thanks. 多谢。
- So, you're a writer. - No. - 也就是说，你是个作家。 - 不是。
Don't lean! 别靠着！
- A fitter. - So what's this? - 只是个安装工。 - 那这是什么？
It was for our local journal. 这是给我们本地杂志写的。
I had flu, nothing to do, 我那时候得了流感，无事可做，
it got published here. 结果在这发表了。
3 pages... And I can't write 3 sentences in a letter! 三页……我一封信连三句话都写不到！
How's life? I live, good weather,all I need. 生活是怎样的？我活着，天气不坏，这就够了。
Me too. Want it? 我也差不多。想要么？
- Well, sure. - Seriously? - 是啊，当然。 - 认真的？
Let me have it! 给我吧！
Look, he's a writer! 看，他是个作家！
Listen, she wants us to buy grapes. 听好了，她要我们去买些葡萄。
- There's his photo. - And mayonnaise. - 那有他的照片。 - 还有蛋黄酱。
- Before we'll listen to some music. - It'll be awhile. - 在那之前我们都去听听音乐吧。 - 那要一会儿。
He's got a love-interest there. 他的梦中情人在哪里。
"Barber of Seville," "Aida" and "Traviata"-9 rubles. “塞维利亚的理发师”、“阿依达”还有“茶花女“，九卢布。
Wrap them up? You? 您要把它们包起来吗？
- Nothing. - Hello. - 没什么。 - 你好。
- We came to invite you to a wedding. - Please come. - 我们想邀请你参加一场婚礼。 - 请一定要来。
Do you have Tchaikovsky's 1st piano concerto? 您有柴科夫斯基的第一钢琴协奏曲吗？
Neihaus, Richter, Cliburn? 是要奈豪斯的，里赫特的，还是克莱本？
- The one with the beard. - Ogden. - 有大胡子的那一个。 - 奥格登。
- He's getting married today. - Nice to hear, congratulations. - 他今天就要结婚了。 - 很高兴能听到这件事，恭喜。
Ruble fifty, please. 请付五十卢布。
What do you think we should give his fiancee? 你觉得我们应该给他的未婚妻什么样的礼物？
- We have no idea. - An apartment. - 我们还没什么主意。 - 一套房子。
We have one. 我们有一套。
Then buy Mendelssohn's Wedding March. Want to hear it? 那就买门德尔松的婚礼进行曲。想听听么？
- Yes. - Oginsky's Polonaise, 6 copies. - 好啊。 - 俄金斯基的波兰舞曲，六份拷贝。
Miss, Oginsky's Polonaise, 6 copies. 小姐，俄金斯基的波兰舞曲，六份拷贝。
-Need any needles? -3.40, please. - 需要唱针吗？ - 请给我3.40的。
- Agreed? - About what? - 同意么？ - 同意什么？
- Come with us to the wedding? - How can I be a guest to strangers? - 跟我们来参加婚礼？ - 我怎么能当陌生人的客人呢？
- Got Robertino? - No. - 有罗伯蒂尼的没有？ - 没有。
- Why not? - Increased sales. - 为什么没有？ - 卖完了。
- You know him, at least. - Not very well. - 至少你认识他。 - 还不是非常熟。
- How's that? - I see him a lot, that's all. - 怎么说？ - 我看到过他好多次，就这样。
Let's get acquainted Alyona, 我们们认识一下吧，阿廖娜，
Nikolai, Sasha, Vladimir Ermakov,Siberian writer. 尼古拉伊、萨沙、西伯利亚作家，弗拉基米尔·叶尔马科夫
- Hello. - A writer? - 你好。 - 作家？
Don't believe me? Look. 不相信我？看吧。
Are you going to buy anything? 你们是要来买东西的吗？
- We're listening. - Buying something. - 我们是来听的。 - 买些唱片的。
To Nikolai, the first person to whom I give my first story. 致尼古拉伊，我把我第一篇文章送给的的第一个人·。
- That's all? - No, not all. - 就这样？ - 不，不止。
Rakhmaninov's 2nd piano concerto,please, the composer's performance. 请给我拉赫马尼诺夫的第二钢琴协奏曲，作曲家演奏的版本。
- Right away. - This too. - 马上。 - 这里也是。
Looks like him. "Taiga." 看上去像是他。“针叶林。”
- Miss, I haven't got all day. - Right away. - 小姐，我等了一天了。 - 马上。
Volodya, give Alyona your story. 瓦洛佳，把你的文章给阿廖娜吧。
I haven't got one now,but I can stop by later! 我现在手边没有，不过以后顺路的时候可以拿过来。
So you work out in the taiga? 就是说是你在针叶林里写出来的？
Lucky guy, 幸运的家伙，
it's quiet there... 那里很静……
Move out there. 迁到那里去。
- And what would I do? - Sell records. - 那我做什么？ - 卖唱片。
- In the forest? - We'll build you a shop. - 在森林里？ - 我们会为你盖个商店的。
- So, you build shops? - No, it's a chemical plant. - 就是说你们盖商店？ - 不，盖了个化工厂。
And soon it'll be done by machine. 很快那就可以用机械盖完了。
Thank God. 感谢上帝。
- At least you won't flirt with machines. Bye. - Bye. - 至少你不用和机器调情。再见。 - 再见。
So, can someone with no advanced degrees 那么，要是没有较高学历的话
become a geologist? 能当地理学家吗？
Of course not a geologist, 当然也不是说地质学家，
but go on expeditions and study at the same time? 就是一边考察一边学习可以么？
- Of course. - Why leave? - 当然。 - 为什么要到外面去呢？
We need geologists in Moscow,too, for the Metro. 我们的莫斯科地铁也需要地质学家。
- It's true. - Comrades, come on now! - 的确。 - 同志，过来吧！
Here, take your record and go,I don't need complaints. 这里拿好你们的唱片走吧， 我不想再被抱怨了。
Good-bye. I'll bring you a copy. 再见。 我会给你带份拷贝的。
Here. So we're agreed? 好的，就是说同意我们了？
I'll meet you after work downstairs and we'll go to the wedding. 你下班后我会在楼下等你， 然后我们一起去参加婚礼。
And then you can go to the taiga. 之后你可以到针叶林那里。
- And you? - Have you got Robertino? - 那您需要什么？ - 您这有罗伯蒂尼的唱片吗？
- No. - Why not? - 没有。 - 为什么没有？
Increased sales. 卖完了。
Look! There's your Anya! 看！你的阿妮雅在那！
- Hi, Kolya! - Hi... - 嗨，科利亚！ - 嗨……
Too bad we don't have a camera. 我们没看成电影这太不走运了。
We could take a photo 我们可以拍张照片
and show it to your cousin, poor fool. 给你表兄看，超级大傻瓜。
Enough. 够了。
What a family! 好个家庭！
In front of your eyes -don't get it. 就在你眼前——不明白。
Forget it, it's not your concern. 忘了吧，那不是你该关心的。
I'd have killed him if I were you... 要是我是你，我一定已经杀了他。
You'll have time on your own. 你会有你自己的时间的。
Kill him when you get out of the army. 等你退伍之后再杀了他。
What're you hinting at? 你在暗示什么？
You'll have your own reason for killing. 你会有你自己杀人的理由的。
You saying that you don't trust Sveta? 你是在说你不相信斯维塔？
That's not what I meant.Anything's possible. 我不是那个意思。什么·都可能会发生。
Repeat that! Say that again! 重复啊！你再说一遍看看！
A soldier has a heavy fate 战士背负着沉重的命运，
Unlike a friend who waits... 不像某个朋友，等着……
- Go on then! Hit me! - Calm down! - 继续啊！打我啊！ - 冷静一点！
Enough, calm down! 够了，都冷静下来！
- Fool! - You're the fool! - 傻瓜！ - 你才是傻瓜！
Look, it didn't break. 看，这没坏。
- She said they're all unbreakable. - Forget him. - 她说它们是不会坏的。 - 忘掉他吧。
Hey, you think she'd really move to Siberia? 喂，你觉得她真的会搬到西伯利亚去吗？
- Who? - Alyona. - 谁？ - 阿廖娜。
Yeah, she's already getting packed 是啊，她已经打包收拾好
to go spin records 要去放唱片了。
"My dear friend the kind shepherd." “我亲爱的朋友，善良的谢菲尔德。”
Wait! 等一下！
Kick my foot, or we'll fight. 踢我一脚，不然我们还是打一场？
Along with the Execution Block, 和克里姆林宫在一块的
other ancient wonders 其他古迹
include the Cathedral of the Intercession, 包括升天大教堂，
otherwise known as St. Basil's, 一般叫做瓦西里大教堂，
built from 1555-1560 建于1555年到1560年，
to commemorate the defeat of Kazan... 是为了纪念对喀山的胜利……
And to the left stands GUM, 在左边的就是古姆（国民经济成就展览馆）
built in the pseudo-Russian style 以十九世纪末兴起的
from the end of the 19th century. 伪俄罗斯风格建造。
- Get outta here! - OK. - 离开这里！ - 好的。
The Cathedral is unique 那座大教堂的独一无二在于
in that it unifies 8 onion-domed chapels. 将八个洋葱顶的小教堂统一到了一体。
Listen how do you get to... 听好你要怎么到……
- Kirov Street? - Uh-huh. - 基诺夫大街？ - 嗯哼。
You go straight to Children's World,at the 4th street go right. 你对儿童世界的方向直直走，然后在第四个条街哪里向右。
- See you. - See you. Where're you going? - 再见。 - 再见。等下你要去哪里？
- Voronov lives there. - Who? - 沃洛诺夫住在那里。 - 谁？
The writer. 是个作家。
Asked me over. 邀请我过去。
He read my story. 他读了我的文章。
Hey wait...! 嘿，等下……！
- I'll go with you. - Where? - 我和你一块去。 - 去哪？
To Voronov! Well... to meet him. 去沃洛诺夫！嗯……见一下他。
- It's kind of awkward. - Tell him I'm a novice poet. - 这样会不会有点尴尬。 - 告诉他我是个没有名气的诗人就好。
Let's go! 走吧！
Svetlana Mikhailovna, please. 请接斯韦特兰娜·米哈伊诺夫娜。
Sveta, hi, it's me. 斯维塔，你好，是我。
I just wanted to... 我只是想……
Why do you sound so unhappy? 为什么你听起来这么不高兴？
It's ok. 没事的。
Sveta? Hello? 斯维塔？喂？
- Can you make change? - Sorry. - 您能换一下零钱吗？ - 抱歉，划不开。
- Can you make change? - I'll have a look. Here. - 您能换一下零钱吗？ - 我看一下。给。
Svetlana Mikhailovna, please! 请接斯韦特兰娜·米哈伊诺夫娜！
Why'd you hang up? 你为什么挂掉了？
Why? 为什么？
It's not nice talking to me? 你不乐意和我说话是吗？
Is it? 是吗？
You won't have me around 我不会再留在
much longer, 你身边了，
if that's what you want! 如果这就是你想要的话！
Forget it! 忘了吧！
Allyu! 再见！
...let's see if they're friends. ……我看看是不是朋友们来了。
- Who'd you need? - To see Comrade Voronov. - 您找谁？ - 我找沃洛诺夫同志。
- Come in! - Hello. - 请进！ - 您好。
Hello, wipe your feet! 您们好，进来先擦一下鞋！
I turn to my friends... 我向朋友们求助……
That way. 那边请。
Make the steppe my bed 让草原变为我的眠床
Covered in fog... 盖上那薄雾……
Are you Comrade Voronov? 您就是沃洛诺夫同志吗？
What's on your mind? 不然你认为我长是什么样？
They told me you'd read my story 他们告诉我您读了我的文章
and wanted to talk about it. 想跟我谈一谈。
I'm Ermakov. 我是叶尔马科夫。
A beginner? 新人？
Sit down. 坐吧。
What's your story called? 你的文章叫什么？
-"Taiga," in YOUTH. - What d'ya know! - “针叶林”，登在《青年》杂志上。 - 你怎么知道。
A writer. 作家。
Everyone is, these days. 现在每个人都是。
Pretend... 你就假装……
this is a screen. 这是个屏幕。
The jacks get stuck in the tubing, 有个老兄就困在了管子里，
these rings of reinforced concrete. 而这些管子是用增强混凝土做的。
The screen can cut into the rock, you see... 屏幕可以切进石头里，你看……
Tell me later. 等一下再跟我说。
- Who are you? - A poet. - 你是干什么的？ - 一个诗人。
Works in the Metro. 在地铁里工作。
Like Lev Tolstoy. 就像列夫·托尔斯泰。
- What? - Nothing. - 什么？ - 没什么。
You heard the saying,if you can't write, don't? 要是你写不出来，你也会听到别人的评论的不是吗？
I don't have to write. 我不一定是要写作。
Didn't you like it? 难道您不喜欢这个作品？
We like girls. 我们都喜欢女孩子。
Literature is art. 文学是一种艺术。
What's it about? 它写的是什么？
- It's about good people. - Not enough! - 那写的是一些好人。 - 不够！
A writer should get to the core of life! 一个作家就应该接触到生活的核心！
What do you do? 你是做什么工作的？
- He's a fitter. - A fitter... - 他是个安装工。 - 一个安装工……
A writer is an engineer 作家是人类灵魂的
of human souls. 工程师。
Think your prose rings true? 你觉得你的散文能打动人的真情吗？
Opportunist! 投机取巧。
Where'd you get that idea. 您是从哪里想到这些的？
Because literature has its rules! 因为文学有它自己的规则！
If there's a rifle on the wall,it has to be fired! 要是墙上有把步枪，那它就得开火。
What rifle? There's no rifle... 什么步枪？那里没有步枪……
- That was Chekhov, right? - Don't be funny! - 那是契科夫对吧？ - 别开玩笑了！
I'm being figurative. 我是在比喻。
Each character must be true to life. 所有的角色都应该源于真实的生活。
Yours aren't. 而你的没有。
I don't know,maybe it's not the greatest, 我不明白，或许那并不是最主要的，
and my rifle doesn't fire,but it's all true. 而且我的步枪也没开火，但那都是真实的。
- Truth - with no essence. - What essence? - 真实，但缺乏精髓。 - 什么精髓？
A fundamental essence. 一个基本的精髓。
People let this guy in the house... 人们让这个人住在房子里……
...feed him, give him a drink,and don't ask for money. ……给他吃的给他喝的，也不向他收取一份钱。
Essence? 这是精髓？
Essence is that either they wanted to take money,or just pretended. 精髓就在要不他们是想要拿钱，要不就是他们在欺骗？
- Pretend to who? - The guy in the story. - 对谁欺骗？ - 对故事里的那个人。
Or themselves. What kind of good people are we? 要不就是他们自己。我们是多么好的人啊？
So to you, people are selfish? 也就是对您来说，人都是自私的？
People! 人。
It wasn't for nothing,the Greeks said... 那没别的意思。古希腊人说过……
...people are governed by 3 things: ……人为三件事所主宰：
love, hunger, fear of death-egoism! 爱情、饥饿和对自身死亡的恐惧！
I don't know about the Greeks, 我不了解希腊人，
but during the war an unknown woman 但在战争期间，有位不知名的女士
took me and my sister in, 把我和妹妹带回了家，
fed us, raised us,which wasn't easy. 给我们吃的，抚养我们，这可不是什么简单的事。
Or was she pretending? 难道她是在欺骗自己吗？
And those who died for our homeland?Were also pretending? 还有那些为我们的祖国献身的人们？ 他们也是在欺骗自己吗？
And love? 那爱情呢？
Love is only egoism! 爱情就是一种利己主义！
Egoism. 利己主义。
Listen, I had a love once. 听好了，我曾经谈过一次恋爱。
A woman. 和一个女人。
I broke my leg, didn't work a month,and she married another man. 我的腿受伤了，一个月没法工作，然后她就嫁给了另一个人。
There's a story! 这就是我的故事！
- You think she loved me? - I doubt it. - 你觉得她爱过我吗？ - 我很怀疑。
Exactly! She was pretending! 不错！她就是在欺骗！
- And now? - What now? - 那现在呢？ - 什么现在？
- Leg stopped hurting? - It's all better. - 腿伤好了？ - 全好了。
Listen 听着，
last year I went to Orel... 我去年去奥廖尔……
So we had a bit to drink,and I went to the store... 因为我们喝高了，然后我要去商店……
...had a lie down on a bench,fell asleep, woke up... 结果就躺在台阶上睡着了，醒来……
...no watch, coat taken.That's a story! …手表没了，大衣被拿了。这又是个故事！
The story? 这故事？
A writer should really get to the essence of life. 作为作家就应该真正地触摸到生活的精髓。
I'm writing a novel. 我在写篇小说。
- Good morning! - We said good morning this morning! - 早上好！ - 我们今早已经问过好了！
I was just having a chat till the floors dry. 我不过是在聊天等地板干。
Hello, boys. I'm Voronov. 你们好，年轻人。我是沃洛诺夫。
Ermakov... 叶尔马科夫……
I have a project for you. 我有个项目要给你。
We want to publish a collection of young Siberian writers. 我们打算出版一部西伯利亚青年作家的选集。
You could help us, 你能帮我们，
you know your writers well. 你最了解你们的作家。
I don't get it! 这我承受不起！
- Who was that? - Floor polisher. - 他是谁？ - 拖地板的。
- He's really clever. - I'm afraid of him myself. - 他真的很聪明。 - 我自己都对他感到害怕。
Aleksei Petrovich!I read your novel... 阿列克谢·帕特罗维奇！ 我读了您写的小说……
And... 而且……
- And? - Talented, - 而且？ - 富有天才，
- but not... - What? - 但是不…… - 什么？
Not true to life. 不真实于生活。
What do you want? 你有什么事吗？
I don't want a deferral! 我不要延期入伍了！
What deferral? 什么样的延期？
I don't need the extra month! 我不需要延期一个月！
Ah, it's you, fiance?Didn't recognize you! 啊，是你啊，准新郎？刚才没认出你！
- It's hot out! - Changed your mind? - 外面有些热！ - 改变想法了？
- Yes, sir! - It happens. - 是的长官！ - 那行。
- You'll marry after the army. - I'll never get married! - 你参军回来就能结婚了。 - 我不会结婚了！
Wedding Registry 婚姻登记处
- A quick shine? - No. - 来个快速上光？ - 不用了。
- There's the fiancee. - And the fiance? - 新娘在那里。 - 那新郎呢？
Sasha! He bought a suit. 萨沙！他买了套西装。
With that haircut he looks like a common criminal! 再配上那个发型，他看上去就像刚放出来的罪犯！
Where's apartment 92? 请问92号公寓在哪？
- Don't know. - Who do you need from 92? - 不知道。 - 你找92号公寓的的谁？
- Alyona. - You mean Lena? - 阿廖娜。 - 你是说列娜？
- Not here. - Where is she? - 不在这。 - 那她到哪去了？
At a concert in the park. 到公园参加音乐会去了。
- Pity! - Had plans to meet? - 真遗憾！ - 你和她有约么？
No I just had a question for her... 没有，我只是有个问题想要问她……
- What question? - What's it to you? - 什么样的问题？ - 这和您有什么关系？
I'm her father! 我是她父亲！
Really? 真的吗？
I just wanted to know whether she really wanted to come with us or not. 我只是想知道她是不是真的想和我们一块走。
- With who? With you? - To Kachemsk. - 和谁？和你？ - 到喀彻姆斯克去。
- What Kachemsk? - To Siberia! - 什么喀彻姆斯克? - 到西伯利亚去！
- What'd she forget in Kachemsk? - Nothing. - 她把什么东西忘在喀彻姆斯克了？ - 没什么东西。
Maybe she's bored of selling records. 也许是她对卖唱片已经厌烦了。
What records? You can see it's immortal love, right? 什么唱片？你看这可不是什么正派的恋爱，是吧？
- Why would she go to you? - Not to me... To no one! - 为什么她要到你那里去？ - 不是到我那里……也不是到谁哪里！
- So you came to Moscow for her? - No! - 就是说你是为了她才来莫斯科的？ - 不是！
- Then why? - A stopover. - 那为什么？ - 只是过路。
- Got you! - Here's another! - 找到你了！ - 这又来一个！
I got to GUM, they told me another postman asked for her address. 我去了古姆，他们跟我说有人找邮递员问了她的地址。
Knew it was you! Where is she? 我就知道是你！她在哪？
At a concert, let's go! 在演唱会，走吧！
Remember I introduced them,he took her away! 记住了，我只是介绍了他们认识， 是他把她拐跑的！
Where'd they meet? 他们在哪碰到面的？
- At GUM today. - Her father. - 就今天，古姆。 - 她父亲。
Didn't have time to get acquainted and already want to get married. 还没有时间熟悉一下就已经想要结婚了
Hello, I'm Nikolai. 你好，我叫尼古拉伊。
- Which park? - Gorky Park. - 在哪个公园？ - 高尔基公园
- Who's getting married? - Your friend! - 是谁要结婚？ - 你的朋友！
- Taking her to Siberia! - Oh?... - 带她去西伯利亚！ - 噢？…
No, can't be. 不，不可能。
Wife, children, 他有妻子、孩子，
- he's a writer. - Get lost, writers, - 他是个作家。 - 作家，
before I wring your necks! 在我拧断你们脖子之前滚吧！
Good-bye！ 再见！
- Damn, that wasn't too good. - Chatterbox! - 该死，那可不太好。 - 你话太多了！
- Me? - You! - 我？ - 你！
What? 什么？
Wind bag! 多话的家伙！
- That's how it is? - That's right. - 那又怎么样？ - 就那样。
- See you. - All the best. - 再见。 - 走好。
Hey! Alyona! 喂！阿廖娜！
Come here! Come on! 过来！快点！
- What for? - Come here! - 干什么？ - 过来！
- What? - Hi! - Hi. - 什么？ - 你好！ - 你好。
- So, let's go? - Where? - 那么走吧？ - 到哪？
The wedding! They're waiting! 婚礼啊！他们在等着呢！
So, friends, 那么朋友们，
the first act is over. 第一场表演就到这里。
Intermission 30 minutes. 幕间休息三十分钟。
So then he says 那之后他说：
"Get out of here before I wring your necks!" “在我拧断你们的脖子之前滚出去！”
You deserved it. There he is! 那确实会这样。他在那！
So, writer, 那么，作家，
- don't recognize us? - I do, good evening. - 没认出我们吗？ - 是啊，晚上好。
- What's wrong? - Don't want to bother you. - 怎么了？ - 我不会打扰到你们吧。
Don't be silly! 别蠢了！
- Let's go? - I'm not going. - 我们走吧？ - 我不去。
Why? 为什么？
Then I'll hypnotize you. 那我就对你进行催眠。
Look into my eyes. 看着我的眼睛。
Don't. I get hypnotized at work all day. 别了。我已经被一天的工作搞累了。
If that's how you want it. 如果说你想要的就是这样的话。
I'm telepathic: I order you to turn around! He will. 我会传心术，我发出：我命令你转过头来！的指令，那个人会转过来的。
- Anytime soon? - Now! - 还要多久？ - 就现在！
Telepathy! Again! 再来一次传心术！
- Where'd he go? - Don't know. - 他要去哪？ - 不知道。
- That's a watch! - My grandfather's! - 那是块表。 - 我爷爷的表！
Let me see. 我看看。
Not like that! 不是那样！
- Thanks! - No thanks. - 谢谢！ - 不用，谢谢。
What's going on? 现在是什么情况？
Giving out prizes. 在颁奖。
- What kind? - All kinds. - 什么奖？ - 好多奖。
I'll go look. 我去看看。
Are you here on business? 你是来出差的吗？
A stopover. 只是过路。
- I was on leave, in Minsk. - Visiting relatives? - 我就要走了，到明斯克去。 - 你是走亲戚？
No, a friend's parents. 不，是一个朋友的父母。
He died last year, 他前几年去世了，
hunting, fell under ice. 他在打猎的时候掉到了冰窟窿里。
So we visit his parents every year. 于是我们每年都去看望他的父母。
- You made up your mind? - About what? - 你定下决心了吗？ - 什么的决心？
About moving. 搬家的。
Let's go have a look! 我们去看一下吧！
Comrades, we need two more people. 同志们，我们还需要两个人。
Don't be shy, comrades. 别觉得害羞，同志们。
Women too! 女同志也一样！
Miss, come this way please. 小姐，来，请到这边来。
Don't be shy. 别害羞。
Not you, thank you, 不是您，谢谢。
you'd better sit and watch. 您最好还是坐下来看着吧。
We need one more... 我们还需要……
Young man, this way please! 小伙子，请到这边来！
Now we're going to play an interesting game. 现在我们来玩一个有趣的游戏。
There'll be two teams, and whoever draws 现在分成两队，而且哪一队
an original horse the fastest wins. 最快地画出一匹马来，哪一队就赢了。
- You have 5 seconds. - Not enough! - 你们有五秒钟的时间。 - 时间不够！
And you'll count with me. 而你们则和我一起计时。
Let's practice all together now. 现在我们一起练一下。
Let's go... 我们开始……
One, two, three... 一、二、三……
That was good, quiet please. 好了，请安静。
You draw the body, you-the legs and tail, me-the head and ears. 你画身子，你就腿和尾巴，我就头和耳朵。
- Ready? - Ready. - 准备好了吗？ - 准备好了。
- Go! - One, two... - 开始！ - 一、二……
That's good! 这就好了！
So, this team got best time, 这一队最快画完，
but the quality... 但画的质量……
What does this horse remind you of? 这匹马让你们想到了什么？
Kangaroo! 袋鼠！
Crocodile! 鳄鱼！
Right! So, this team wins! 嗯！所以，这一队赢了。
- What're you doing? - What'd I do wrong? - 你在干什么？ - 我做了什么吗？
- He was trying to steal! - I was not! - 他想偷东西！ - 我没有！
- Catch him, he's a thief! - You're the thief! - 抓住他，他是个小偷！ - 你才是小偷！
Grab him! 抓住他！
Citizens! He's a bandit! 公民们！他是个恶棍！
Hey, you didn't pay the bill! 喂！，你们还没付账呢！
Catch him! 抓住他！
Get him! No the other one! 抓住他！不是另外那一个！
Get him! 抓住他！
Stop! 站住！
Tickets, please, tickets! 票！请把票拿出来！
Where're you going?! 你们在做什么？！
- What happened? - He was running away! - 发生什么事了？ - 他想逃跑了！
- Are there witnesses? - Wait, I'm a witness! - 有目击者吗？ - 等下，我是目击者！
I'm the witness. 我是目击者。
- He's a thief! - What thief? - 他是个小偷！ - 什么小偷？
- Let's go! - You got it wrong! - 我们走！ - 你们抓错了！
I don't get it what exactly did he do? 我没明白他到底干了什么？
Just as I wrote: 就像我写的那样：
he was in a gang,or something like that, 他要么加入了流氓团伙，要么就是加入了类似的组织，
they were following me to rob me! 他们跟在我后面想抢劫我！
- What gang? - Stay out of it! - 什么流氓团伙？ - 别扯！
Another gang member pretended to draw a horse on stage, 另一个团伙成员装作在舞台上画马，
while he attempted to steal,and started a riot to get away... 于此同时他企图行窃，并引起骚动企图逃脱……
I don't get it what horse? 我弄没明白画什么马？
Everything's clearly written here, 这里一切都写得很清楚，
but if you don't like it I'll start over. 要是您不满意的话我重新写一份。
Start over. 重新写一份吧。
Comrade Lieutenant, 中尉同志，
- he's got it all wrong... - Write it down. - 他把事情完全弄错了……
As a statement or in order? 是写份自白还是按顺序写？
- Write down what happened. - Exactly. - 写下到底发生了什么。 - 好好写。
Can I have some paper? 能再给我张纸吗？
May I? 我能？
- Citizen! - Hello! - 公民！ - 你好1
- What happened? - Brought me in. - 发生什么事了？ - 我被带过来了。
- You know each other? - He's my friend. - 你们两个认识吗？ - 他是我朋友。
I find the thief and they drag me in. 我找到了那个小偷，然后他们把我拖过来了。
ID, please. 请拿出你的身份证。
- Where's Alyona? - I can't find it... - 阿廖娜在哪儿？ - 我没找到他……
Comrade Lieutenant, let him go. 中尉同志，让他走吧。
He's a writer on a stopover 他是个过路的作家，
and leaves tonight. 今晚就要走了。
Volodya, show him your ticket,please. 瓦洛佳，请把你的车票给他看一下。
You can hold me if you like. 要是不行的话，就扣住我好了。
- Known each other long? - Since morning. - 你们认识很久了吗？ - 早上认识的。
And what difference does it make? 而这有什么问题吗？
He's the one drawing the horse!Get him! 他就是画马的那家伙！ 抓住他！
Why are you holding me?Tell them you drew the horse. 为什么你们要抓着我？告诉他们是你画了那马。
- I did. - He admits it! - 是我画的。 - 他承认了！
You followed me in the park,chased me! 你们在公园里跟踪我，追赶我！
Quiet! No need to shout! 安静！不需要用喊的！
- He admits it! - What horse? - 他承认了！ - 什么马？
He's confessed, you see! 你看！他已经承认了！
- Did you chase him? - We were walking behind him. - 你们追他了吗？ - 我们不过是走在他后面？
What were you following him for? 为什么你们要跟在他后面？
We wanted to see what he'd do. 我们想看看他要做什么。
Hypnotizers! Put you in a trance then strip you! 他是个催眠术师！会把你催眠了然后拿走你所有的东西！
He's out of his mind! 他精神错乱了！
- Think about what you're saying! - I've got a concussion, - 好好想想你现在在说什么！ - 我已经脑震荡了，
anything can happen and it won't be my fault! 什么事都可能发生，还有这不是我的错！
- He's drunk! - He is! - 他喝醉了！ - 确实醉了！
- Comrade Lieutenant, he's drunk... - Lies! Barefaced lies! - 中尉同志，他喝醉了…… - 胡说！赤裸裸的胡说！
He reeks of vodka. Sniff him, 他身上有伏特加的味道。闻看看，
Comrade Lieutenant,check his breath! 中尉同志，检查一下他的呼吸！
You've got me all mixed up with your hypnotic writers 你们那什么会催眠术的作家、脑震荡的马
and horses with concussions. 已经完全把我搞糊涂了。
You, this way. 你，到这边来。
- They've confused us all! - Take it easy... - 他们把我们都给迷惑了！ - 放松点……
Just one little mug of beer. Tiny! 我只喝了一杯啤的。一点点！
Have a seat. There. 在那边坐下。
Now calmly write everything down so that we can understand it. 现在冷静地把所有事情都写下来好让我们搞清楚。
You two sit on that bench and wait. 你们两个坐在那边凳子上等着。
- We can't, there's... - It's an outrage! I'll complain. - 不行，我们有…… - 这太让人生气了！我要投诉。
Ah, go ahead! 啊，去吧！
Not very polite... 不是很有礼貌……
Then please do! 那，请吧！
One ice cream! 一个冰淇淋！
There's a criminal over there! 有个罪犯跑到那边去了！
I'll distract him and you go get a cop. 我去分散他的注意力，而您去找警察来。
Just give me time to go over. 只要给我时间去接近他就够了。
- Comrade! - What? - 同志！ - 什么事？
I have a favor to ask... 我有个忙想……
Would you take a ride on the rocket with me? 您愿不愿意和我一起坐上那个火箭呢？
You see, I want to make someone jealous. 你看，我想让莫个人嫉妒。
- What? - What what? - 什么？ - 什么什么？
I'll give you 3 rubles. 我会给你三卢布的。
5. 五卢布。
- 3.15. After! - Give it here! - 最后就三卢布十五戈比！ - 在这给！
They're in that plane! 他们在那个飞机上！
- Excuse me, may I ask a favor? - Yes？ - 打扰一下，能帮我个忙吗？ - 什么忙？
We're on our way to a wedding,and our friend has strict parents. 我们去参加了一场婚礼，而我们的朋友家里管得很严。
She wants to call home from a friend's, 她想从一个朋友家里打个电话回去，
they'll say, put her on,and we don't have one! 他们会说要那个朋友来接电话，但现在附近没有那样的朋友！
- Where's your friend? - Over there! - 您的朋友在哪？ - 就在那里！
- What's your mother's name? - Maria Nikolaevna. - 您母亲叫什么名字？ - 玛丽亚·尼古拉耶夫娜。
Hello, Maria Nikolaevna! 您好，玛丽亚·尼古拉耶夫娜。
What's my name?This is Nadya. 我该用什么名字？这里是娜佳。
- What's your name? - Alyona. - 您叫什么？ - 阿廖娜。
Alyona's with me. 阿廖娜和我在一块。
- What are we doing? - Nothing. - 我们在做什么？ - 没做什么。
Nothing special,just reading a book aloud! 没什么特别的，不过是在大声读书！
Good night. 晚安。
- Thank you! - Not at all! - 谢谢！ - 没什么！
Hi.And you? 你们好。你也来了？
What's up? 怎么了？
What happened? 发生什么事了？
It's bad to read when you eat!What's with him? 吃东西的时候看书不好！ 他发生什么事了？
- They've put off the wedding. - What do you mean? - 他们推迟了婚礼。 - 什么意思？
Sveta found out he didn't want to. 斯维塔发现他不想结婚。
- Wait, how's that? - He told "I'm not getting married!" - 等一下，是怎么回事？ - 他说“我不想结婚！”
- Shut up! - He's crazy. - 闭嘴！ - 他发神经了。
They'll teach him discipline in the army. 在部队里他们会好好教给他纪律的。
- This true? - Yes! - 真的吗？ - 是啊！
- You've had the ceremony? - We did... now we'll get divorced! - 你们已经办过婚礼了吗？ - 办过了……现在我们就要离婚了！
- Right away! - Not right away. - 马上就离！ - 不是马上。
We'll go to court first. 我们得先上法庭。
Don't stand...Sit down! Enjoy yourselves! 别站着……坐吧！吃你们喜欢的！
Thanks, we have already. 谢谢，我们已经吃过了。
Let's go. 我们走吧。
Congratulations! 恭喜了！
Kolya, we'll be downstairs! 科利亚，我们先到楼下去了！
Kolya, does he need to give back the gifts? 科利亚，他应该把礼物还回去吗？
Of course! 当然！
People gave them to make them happy, 别人给他们礼物是希望能让他们高兴的，
not because they were getting married 可不是因为他们是不是
- or not. - Get out of here! - 要结婚。 - 滚出去！
Turn it on! People are dancing. 开起来吧！其他人还在跳舞呢。
My day started with dancing. 我的一天是从跳舞开始的。
It's ending the same way. 也是以同样方式结束的。
You managed to dance this morning? 你今天早上和人跳过舞了吗？
Not me. When I landed, 不是我在跳。那时我下飞机，
a girl was dancing, alone, no music, 一个姑娘一个人在跳舞，没有音乐，
just humming. 就她自己在哼。
A ballerina. 应该是芭蕾舞演员。
She looks happy. 她看上去很幸福·。
When people are happy,you can see it immediately. 要是有人感到幸福，你一下就能看出来。
Pretty? 她漂亮吗？
Well... 嗯……
Quite pretty. 相当漂亮。
Like today's girls. 和我今天碰到的女孩们一样。
I asked, 我问说，
"Are you both happy?" “你们很幸福吗？”
- and she said... -...Yes,we are! - 而她说…… - ……非常幸福！
And I said 然后我说，
"That can't be!" “那不可能！”
And she? 那她呢？
Yes, it can be... 不，确实是这样的……
Thank you! 谢谢！
Where's your mom? 你妈妈在哪？
Went to Sveta's. Drink? 到斯维塔家去了。要喝吗？
No! 不了！
We argued on the telephone, 我么正在电话里吵了起来，
so I told the officer 所以我告诉那个军官
I could start. 我能到部队去了。
Then we went to the registry, 然后我们去了登记处，
Later back to the officer to get another deferral. 之后又回到那个军官那里又申请了一次延期。
That's how she found out.But now I'm a free man! 她就是这么发现的。不过现在我是个自由的人！
- Egoist. - What? - 自我中心的家伙。 - 什么？
Egoist! 自我中心的家伙！
- Egoist？ - Yes！ - Yes. - 自我中心的家伙？ - 是啊。 - 好。
It's easy to kick a man when he's down! 要给一个人落井下石是很容易的！
You didn't get dumped by your fiancee. 而且你可没被你的未婚妻抛弃过。
She loves you! 她爱着你！
- A lot can change in 2 years. - How did my mother wait 5 years? - 两年的时间可以改变很多事情。 - 那我妈妈怎么等了五年呢？
- And yours? - It was the war. - 你的妈妈也是吧？ - 那是战争年代。
It's not about war,it's about people! 那和战争无关，只和人有关系！
You tore my shirt, 尽管我把你当作朋友，
and I though you were my friend. 但你撕坏了我的衬衫。
A guy feels bad and gets his shirt torn... 在一个人心情很糟的时候还把他的衬衫撕了……
- You kept moving around! - So it's all my fault, isn't it! - 你别说了！ - 也就是都是我的错是吧！
Stop yelling. 别叫了。
I feel so bad right now... 我现在心情太糟糕，糟糕到……
that I don't feel like going on. 不想继续过日子。
I'm a real jerk, 我是个真正的混蛋，
Kolya. 科利亚。
Not worth it. She won't pick up. 至于吗？她不会接的。
Sveta! Sveta! 斯维塔！斯维塔！
Sveta! Pick up the phone, it's me! 斯维塔！接电话啊，是我，科利亚！
Pick it up! 接电话！
Hi Sveta, it's Kolya. 你好斯维塔，这里是科利亚。
- How're things? - Is she crying? - 事情怎么样了？ - 她在哭吗？
He says he's sorry for his mistake. 他说他为他的错误感到抱歉。
- Tell her I'm a jerk. - He's asked me to tell you - 告诉她我是个混蛋。 - 他叫我跟你讲，
he's an idiot. 他是个白痴。
- Not an idiot but a jerk! - He'll tell you himself. - 不是白痴，是混蛋！ - 他会自己跟你讲的。
Sveta? I'm just... so nervous. 斯维塔？我只是……太紧张了。
GOGOL 果戈里站
Thanks. 谢谢。
Get going, you'll be late. 该走了，不然你要来不及了。
We're going to Voronezh for a competition soon... 我们不久之后就要到沃罗涅日去参加比赛……
Good-bye, Kolya, 再见，科利亚。
- thanks for everything. - You take care. - 谢谢，今天多亏了你。 - 路上小心。
I'm sorry I can't see you home.I have to go to work. 抱歉，我没法送你回去。我该上班了。
- Good-bye. - Good-bye. --再见。 --再见。
Sometimes you feel good 世上一切总令人喜欢，
But don't know why 可理解需要时间。
It was the summer rain 有如夏天的雨降下，
The summer rain is common. 夏雨也很平凡。
Or a familiar face 人群闪现一张熟悉的脸，
Happy eyes 一双欢乐的眼。
The Ring Road glittering in front of me 眼前浮现出花园环形路，
The Ring Road running in front of me 眼前闪现出花园环形路，
Then the summer storm 和夏日雷雨天。
And I walk around Moscow 而我漫步在莫斯科街道，
One day I'll cross... 还要去地北天南……
Young man! Why're you yelling? 小伙子！你在喊什么？
I'm singing. 我在唱歌。
Citizen! 公民！
- Come here! - What？ - 过来！ - 什么？
Get over here! 到这来！
- What？ - Keep singing! - OK. - 什么事？ - 继续唱吧！ - 好的。
And so I walk around Moscow 而我漫步在莫斯科街道，
One day I'll cross 还要去地北天南，
The salty Pacific 去到咸味的太平洋，
The tundra, the taiga 森林和冻苔原。
I'll raise a white sail 我要张开白色的风帆，
But don't know with whom 不知谁和我作伴……
If I start feeling homesick 如果家乡庭院引人怀念，
I'll find a violet in the snow 就到白雪下寻找紫罗兰。
And remember Moscow 啊，莫斯科在心间……
Written by: Gennady Shpalikov 剧本：金纳迪·沙帕里科夫
Director: Georgy Daneliya 导演：基奥尔吉·达涅利亚
Director of Photography: Vadim Yusov 摄像指导：瓦蒂姆·尤素福
Art Director: A. Myagkov Set Director: M. Chernova 艺术指导：А·米亚果科夫 布景：М·切尔诺娃
Composer: A. Petrov Sound Operator:S.Minervin Conductor: E. Khachaturyan 作曲：А·彼得罗夫 配乐：С·米涅尔温 指挥：Е·哈恰图良
Equipment: L. Lysenkovoy Makeup:T.Panteleevoy A.Demidova Costume:D.Ozerovoy Reductor:I.Sergievskya 设备：Л·李森科沃伊 化妆：Т·潘特列耶沃伊 А·季米多娃 服装：Д·奥泽罗沃伊 剪辑：И·谢尔盖耶夫斯卡娅